Jessica
Dedicated September 2019

Would any ladies be willing to translate my vows to Spanish?

Jessica, on August 21, 2019 at 9:59 PM Posted in Community Conversations 0 7
Saved Save
Reply

I have been practicing my Spanish for years but I'm not that great at it, no matter how hard I try. So I'm asking for help translating my vows so I can rehearse them and memorize them. Once I have them memorized i hope the Spanish will come easier. I want to surprise my fiance with the mixed language vows, to see the pride on his face. I was never any good at Spanish, Japanese and German always came easy to me but, not Spanish. I will be speaking the vows in both English and Spanish, part by part. Sorry if it's a bit corny... Thanks for the help ladies.


I'm not going to make a vow, because you hear it a million times over, Every day. I'm just going to tell you I love you, because I do, I'm crazy in love with you. I knew when I hunted you down that quitting wasn't an option and look where we are. We are parent's of the most handsome, sweetest, little demons humanity could think of, thank you for being their existence. You gave me a reason to live when I was ready to give up but you literally came running for me, just to make me laugh when I had other ideas in mind. You believed in me whenever something came against me and tried to change your views, but you always said I know her. You left me starry-eyed and hopelessly in love.

We went through a really rough patch in our lives, when it seemed like maybe our time was done, we still stuck together though. The forces were against us, tearing us down any chance it could get and during that time we were just there. Love wasn't easy, in fact it had shriveled up so bad it looked like a raisin, but your company still kept me going. We never left, it would have been so easy, but we stay and waited. We knew something better had to come and that something better was with each other. It did, now we are, stable, happy parents, about to get married, discussing all our future old people fights, I can't wait to nag you to your death bed.

Thank you, for finally giving me a chance. I know I annoyed you and talked your ear off, and said the stupidest things, I think I was just in love with you before I knew it. You still take my gravity and make me orbit around you, it's a rush I hope to never lose. You make all the hard days possible, seeing you just once a day gives me encouragement to enjoy my day. I'm not the only one who loves you, everyone here loves you too, especially Brian and Jaxon, you are an amazing father, seeing how much they love you makes me love you even more. It's a competition between the boys and I, in the end I'll win though. When they grow up and leave us I'll still be here pick on you while I dig the hole you'll trip in to rescue me. I'm in love with you Boris, you're my best friend, don't ever forget it. Thank you, for everything, this is the beginning, for us there is no end.

7 Comments

  • Monique
    Rockstar December 2019
    Monique ·
    You could just run it through google translate. However just out of curiosity is your fh and his family Hispanic?
  • Jeanie
    Super February 2020
    Jeanie ·
    I don’t speak Spanish, but have you tried google translate? Not everything in English translates perfectly, so you would still need someone who’s fluent to read over it for you to make sure it makes sense when translated. Your vows are very sweet though!
  • Jessica
    Dedicated September 2019
    Jessica ·
    View Quoted Comment
    Google is not the best place lol my fiance hates the translations. My fiance's family are all from Ecaudor, my fiance was actually born there and has dual citizenship.
  • Anna
    Devoted April 2020
    Anna ·
    I can ask my friend to do it. I probably but she majored in Spanish and is getting her masters in it too. She translates all my parents letters for my students.
  • Jessica
    Dedicated September 2019
    Jessica ·
    View Quoted Comment
    Thank you I would appreciate that so much. I just wish Spanish was easier for me.
  • Anna
    Devoted April 2020
    Anna ·
    Here is the translation:

    No te voy a hacer una promesa, porque la escuchas un millón de veces, todos los días. Solamente te voy a decir que te amo, porqué es cierto, estoy loca de amor por ti. Lo supe cuando al buscarte me di cuenta de que darse por vencida no era una opción y mira donde estamos ahora. Somos padres de los pequeños demonios más guapos y dulces que la humanidad podría pensar, gracias por ser su existencia. Me diste una razón para vivir cuando estaba a punto de darme por vencida literalmente viniste corriendo por mi, solo para hacerme reír cuando tenía otras ideas en mente. Creíste en mi cuando las cosas se ponían en mi contra tratando de cambiar tus puntos de vista, siempre dijiste yo la conozco. Me dejaste con los ojos estrellados y perdidamente enamorada. Pasamos por un mal momento en nuestras vidas, cuando parecía que nuestro tiempo estaba por terminar, aun permanecimos juntos. Las fuerzas estaban en nuestra contra, derribándonos cada vez que podían y durante este tiempo solo nos quedamos. El amor no fue fácil, de hecho, se había marchitado tan mal que parecía una pasa, pero tu compañía me mantenía en marcha. Nunca nos fuimos, habría sido tan fácil, pero permanecimos y esperamos. Sabíamos que algo mejor tenía que llegar y que ese algo mejor estaba el uno con el otro. Fue así, ahora somos padres felices y estables a punto de casarse, platicando sobre nuestros problemas futuros de ancianos, no puedo esperar para fastidiarte en tu lecho de muerte. Gracias, por fin me estás dando la oportunidad. Se que te molesto y hablo de más, y digo las cosas más tontas, pero sé que estaba enamorada de ti antes de darme cuenta. Aún me quitas la gravedad y haces orbitar alrededor tuyo, es una carrera espero no perder nunca. Haces que todos los días difíciles sean posibles, tan solo al verte una vez me da animo para disfrutar mi día. No soy la única que te quiere, todos aquí te quieren, especialmente Brian y Jaxon, eres un padre maravilloso, al ver cuanto te quieren hace que yo te quiera aún más. Es una competencia entre los niños y yo, pero al final yo ganaré. Cuando ellos crezcan y nos dejen yo seguiré aquí molestándote mientras cavo el hoyo donde tropezarás a rescatarme. Estoy enamorada de ti Boris, eres mi mejor amigo, nunca lo olvides. Gracias, por todo, este es el comienzo, para nosotros no hay un fin.
  • Jessica
    Dedicated September 2019
    Jessica ·
    View Quoted Comment
    Thank you!!! I appreciate this so much! Thank you for going out of your way to help me!

Comment on this discussion

×